Ultimas Noticias

El lenguaje claro en las sentencias para garantizar el "derecho a saber"


(Por Elio Albarenga) 

El poder judicial de Formosa implementó lenguaje claro en las sentencias como parte de una iniciativa del Superior Tribunal de Justicia, convirtiéndose así en la segunda provincia en adoptar esta medida en el país, con el objetivo de garantizar "el derecho a saber".

El ministro del Superior Tribunal de Justicia de Formosa, Ariel Coll, proporcionó capacitación a comunicadores de la provincia sobre el uso del lenguaje claro.

Según declaró, el objetivo de la Guía de Lenguaje Claro vigente en la Justicia provincial es redactar resoluciones y sentencias comprensibles para el ciudadano común, no solo para abogados o las partes involucradas en un proceso.

"Se busca que las personas tengan derecho a saber qué se decide en los tribunales y por qué los jueces emiten sus fallos, de una manera clara, comprensible y con un lenguaje que toda la comunidad pueda entender", se aclaró.

En septiembre de 2021, un caso judicial en Formosa generó conmoción en la sociedad, cuando el juez Guillermo Caballero, del Juzgado de Instrucción y Correccional Nº 6 de Formosa, emitió una resolución procesando con prisión preventiva a un hombre acusado de abusar sexualmente de los hijos de su pareja, dos niños de 9 y 8 años.

Sin embargo, más allá de la decisión en sí, lo que llamó la atención fue el gesto poco frecuente del magistrado al enviar una carta a los niños para explicarles la decisión judicial y agradecerles por haber confiado en él y haber contado lo sucedido.

Este hecho destaca la importancia del lenguaje claro en las sentencias y la necesidad de una comunicación comprensible y empática por parte de los jueces, destacaron desde la justicia provincial.

El juez Caballero decidió redactar una nota en lectura fácil dirigida directamente a las víctimas del abuso, utilizando un lenguaje sencillo y adaptado a su edad.

En lugar de emplear términos legales y complejos, eligió transmitir el mensaje de forma clara y sencilla, asegurándoles que las autoridades están allí para protegerlos y cuidar de ellos", se informó.

Al utilizar un lenguaje claro y comprensible, el juez logró transmitir el mensaje de manera efectiva y asegurar a los niños que se les cree y que se tomarán medidas para protegerlos. Esta comunicación empática y accesible no solo les brinda tranquilidad a las víctimas, sino que también promueve la confianza en el sistema judicial y demuestra un compromiso con el bienestar de los más vulnerables.

En resumen, la implementación del lenguaje claro en las sentencias del poder judicial de Formosa es una iniciativa que busca mejorar la comunicación con el ciudadano común y brindarles una comprensión clara y empática de las decisiones judiciales.